-
1 herumziehen
herumziehen I vt (um A) окружа́ть (что-л.; напр., стено́й)1. (um A) обходи́ть (круго́м) (что-л., вокру́г чего́-л.),2. броди́ть, кочева́ть -
2 herumziehen
herumziehen2 rondtrekken, -reizen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 er omheen trekken, doen♦voorbeelden: -
3 herumziehen
herumziehen, I) v. tr.: 1) um etwas, d.i. damit umgeben: circumdare, cingere alqd alqā re. – sich herumz., um etw., cingere alqd (im allg.); se circumfundere od. medial bl. circumfundi alci rei (v. Pers., z.B. contioni a tergo). – 2) jmd. herumz., d.i. bald hier-, bald dahin ziehen: alqm huc illuc trahere od. rapere od. raptare. – II) v. intr.: 1) in allen Teilen eines Orts umherziehen: circumire alqm locum (z.B. urbem). – in alqo loco discurrere vagum (sich in einem Orte unstet herumtreiben, z.B. totā urbe). – volitare (in) alqo loco (herumflattern, -streifen, z.B. totā urbe). – die Truppen h. lassen, circumducere copias, in einem Orte, Lande, per etc. – 2) bald hier-, bald dahin ziehen: vagari (umherschweifen übh.). – huc illuc migrare (seinen Wohnsitz bald hier, bald dort aufschlagen). – frequenter migrare (häufig von einem Wohnort zum andern ziehen).
-
4 Herumziehen [2]
Herumziehen, das, von einem Wohnort zum andern, frequens migratio.
-
5 herumziehen
herumziehenherụm|ziehen -
6 herumziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herumgezogen)II v/i (ist)2. herumziehen um go around* * *to wander* * *he|rụm|zie|hen sep1. vi aux sein1) (= von Ort zu Ort ziehen) to move around; (inf = sich herumtreiben in) to go around (in etw (dat) sth)mit jdm herumziehen (inf) — to go or hang around with sb
2. vrsich um etw herumziehen (Hecke etc) — to run (a)round sth
* * *(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) wander* * *he·rum|zie·henI. vi Hilfsverb: sein1. (von Ort zu Ort ziehen)▪ [mit jdm/etw] \herumziehen to move about [or around] [with sb/sth]II. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb move around or about2.im Land herumziehen — move around or about the country
jemanden/etwas herumziehen — drag somebody/something round (coll.)
* * *herumziehen (irr, trennb)A. v/t (hat herumgezogen)1. umg:(mit sich) herumziehen drag around2.B. v/i (ist)1. umg wander about (besonders US around);herumziehen mit fig hang around with2.herumziehen um go aroundC. v/r:sich herumziehen um Zaun etc: go around* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb move around or about2.im Land herumziehen — move around or about the country
jemanden/etwas herumziehen — drag somebody/something round (coll.)
* * *v.to wander about expr. -
7 herumziehen
herum|ziehen1) ( umkreisen)um etw \herumziehen Festzug: przejść dookoła czegoś2) (fam: von Ort zu Ort ziehen)[mit jdm/etw] \herumziehen włóczyć się [z kimś/czymś]in Spanien ( dat) \herumziehen włóczyć się po Hiszpanii -
8 herumziehen
herum| ziehen(umgangssprachlich: ziellos) vagar, vagabundear; in der Welt herumziehen vagar por el mundo1. [herumfahren] viajar2. [im Kreis]———————— -
9 herumziehen
he·rum|zie·hen irreg vi1) ( von Ort zu Ort ziehen)[mit jdm/etw] \herumziehen to move about [or around] [with sb/sth]2) ( um etw ziehen)um etw \herumziehen to go [a]round sthvr haben;sich um etw \herumziehen to run [a]round sth -
10 herumziehen
I.
1) itr umherziehen броди́ть, скита́ться, стра́нствовать. nomandisieren, auch scherzhaft кочева́ть. mit jdm. herumziehen pej шля́ться <пу́таться> с кем-н. | ein herumziehender Händler [Schauspieler] стра́нствующий <скита́ющийся> торго́вец [актёр]. herumziehende Völker бродя́чие <кочевы́е> наро́ды | herumziehen стра́нствование [кочева́ние < кочёвка>]2) um etw. идти́ [indet ходи́ть ] вокру́г чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ что-н. einen Kreis schlagen auch обходи́ть /- вокру́г чего́-н.
II.
III.
sich um etw. herumziehen umgeben окружа́ть что-н. um das Haus zieht sich ein Garten herum дом окружён са́дом / вокру́г до́ма располо́жен сад -
11 herumziehen
herumziehen umg dra runt; flacka hit och dit;sich um etwas herumziehen gå runt ngt -
12 herumziehen
vi (h): mit jmdm. herumziehen всюду брать кого-л. с собой, не расставаться с кем-л. Wir sehen es gar nicht gern, wenn sie immer mit diesen Leuten herumzieht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumziehen
-
13 herumziehen
herúmziehen*I vt тяну́ть, тащи́ть (повсю́ду) (напр. игрушку на верёвочке)II vi (s) разг.1. броди́ть, стра́нствовать -
14 herumziehen
herum|ziehenin der Welt \herumziehen dünyayı dolaşmak -
15 herumziehen
-
16 herumziehen
гл.1) общ. кочевать, странствовать, тащить (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), (um A) окружать (что-л.; напр., стеной), бродить, тянуть, (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) авиа. круто разворачиваться, разворачиваться с большим креном, разворачиваться с большим углом крена3) неодобр. (mit j-m) (постоянно) таскаться (с кем-л.) -
17 herumziehen
авиа. круто разворачиваться авиа. разворачиваться с большим углом крена -
18 herumziehen
herúm|ziehen unr.V. sn itr.V. ходя от едно място на друго. -
19 herumziehen
-
20 herumziehen
(zog herum, herumgezogen) v potezati (-težem) okolo; jdn. - mit falschen Versprechungen obmanjivati (-njujem) koga; (siedeln) (aux sein) seljakati se, potucati se
См. также в других словарях:
herumziehen — herumziehen … Deutsch Wörterbuch
herumziehen — herumziehen:⇨umherziehen herumziehen→herumtreiben,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
herumziehen — V. (Oberstufe) ugs.: von einem Ort zum anderen wandern Synonyme: umherziehen, vagabundieren Beispiel: Er zog für eine Weile mit dem Wohnwagen durch die Welt herum, weil er noch nicht sesshaft werden wollte … Extremes Deutsch
herumziehen — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; stromern * * * ◆ her|ụm||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist; umg.〉 umherziehen, von Ort zu Ort ziehen ● ruhelos in der Welt herumziehen; sie zieht immer mit diesem… … Universal-Lexikon
herumziehen — he·rụm·zie·hen (ist) [Vi] gespr; von einem Ort zum anderen ziehen und nirgends lange bleiben: in der Welt herumziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herumziehen — Viel Herumziehen macht nicht reich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herumziehen, sich — sich herumziehen V. (Oberstufe) sich im Bogen um etw. erstrecken Beispiel: Um das Grundstück zog sich eine hohe Hecke herum, sodass man nicht hineinsehen konnte … Extremes Deutsch
herumziehen — erömtrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
An der Nase herumziehen. — См. Водить за нос … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
umherziehen — um|her||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dorthin ziehen, wandern ● der Zirkus zieht im Lande umher; umherziehender Händler, Hausierer; umherziehende Wanderer; →a. herumziehen II 〈V. tr.; hat〉 hin u. her ziehen, hierhin u. dahin (mit… … Universal-Lexikon
Schuhfabrikation — Schuhfabrikation, Herstellung von Fußbekleidungen aus Leder (s.d.) und Geweben verschiedener Art. Ueber die historische Entwicklung der Schuhindustrie s. [1]. 1. Schuh und Stiefelleisten. Die Seele des Schuhes ist der Leisten. Derselbe… … Lexikon der gesamten Technik